La dualidad de Harry y Jerónimo: Entre la traducción y el error

El misterio de Harry y Jerónimo

Detrás de la figura de Jerónimo se esconde una curiosa dualidad de identidad y un desliz de traducción que ha desconcertado a más de un jugador en la comunidad de Origins.ES

En los servidores angloparlantes de Habbo Hotel: Origins (como el hotel .COM), el Staff internacional encargado de coordinar la comunidad, redactar los artículos oficiales y gestionar los eventos se presenta bajo el nombre de Harry. Sin embargo, al localizar el juego para el hotel en español (.ES), el equipo de Sulake decidió traducir y adaptar este nombre, rebautizando al personaje como Jerónimo.

Esta doble identidad se hace evidente al revisar las entrañas del Portal oficial en español: aunque todos los artículos del juego aparecen firmados de cara al público por "Jerónimo M.", el código interno de la página web delata su origen al conservar la etiqueta original de la plantilla.

A pesar de que el bot que los usuarios encuentran físicamente en el Recibidor (o Sala de Bienvenida) lleva el nombre de Jerónimo, la localización del juego ha dejado algún que otro cabo suelto. En ocasiones, la web oficial del hotel .ES ha sufrido errores de traducción al copiar directamente los textos del servidor en inglés. Esto ha provocado situaciones confusas en las que los artículos promocionales de los eventos (como se puede apreciar en la imagen incitan a la comunidad a "visitar a Harry" para intercambiar materiales, cuando en realidad el NPC que los espera en la sala pública de nuestra comunidad es el mismísimo Jerónimo.


Fuente imagen: https://origins.habbo.es/community/article/3819/3819

Si estás en el Hotel español buscando desesperadamente a un tal Harry para que te dé tus recompensas y solo ves a un señor llamado Jerónimo plantado en el mostrador del Recibidor... no te preocupes, no te has equivocado de juego. Es simplemente que el bueno de Jerónimo sufre de crisis de identidad por culpa de las traducciones de Sulake. Curioso no?